[Kirsi-kan]

Нацуми меня повеселила своим последним сообщением)))
Написала мне в вежливом стиле (а я так удивилась - первой строчкой было "Лена-сама")))
После вступления перешла на английский, поздравила нас с годовщиной знакомства, сказала много хорошего.
В конце опять перешла на вежливый японский (слова "С уважением" и тд)

А вот дату она поставила очень для меня необычную: 22-й год эпохи Хэйсэй

@темы: яп

Comments

[mr. white bird]

для них подобное летоисчисление - нормальная вещь.)

[Kirsi-kan]

Ну они привыкли просто, что есть две системы летоисчисления, а нам это вдиковинку ))
Хорошо хоть они не особо часто им пользуются, иначе мы бы с ума сошли тут
Мне лично и так по горло хватает системы их счёта, которая поистине ужасает.
(Знаете, что у них там со счетом? Или рассказать?)))

[mr. white bird]

Kirsi-kan, нет, вот про счет не знаю, просвятите, пожалуйста)

[Kirsi-kan]

Если не углубляться в дебри, то если мы видим число "десять тысяч" вот так — 10 000
то японцы видят вот так — 1 0000

Разница в том, что для нас это "10 тысяч", а для них это "1 ман". "Ман" - название числа "десять тысяч"
Далее, 100 000 (сто тысяч) = 10 0000 (десять "ман")
1 000 000 (один миллион) = 100 0000 (сто "ман")
Есть еще отдельное число "оку", означающее "сто миллионов".

Я с такими числами конечно не сталкиваюсь, но если вдруг столкнусь, буду очень долго соображать и переводить из одной системы в другую. В идеале конечно всё вызубрить

В учебнике дается еще интересный пример "перевода" чисел:
1 123 216 000 равно 11 2321 6000
У нас это "один миллиард бла-бла" , а у них "одиннадцать оку бла-бла"...

Застрелиться можно

[mr. white bird]

хосспаде, зачем так все усложнять