[Kirsi-kan]

Занятия были немного утомительными - три с половиной часа беспрерывного японского.
Но был забавный текст про телеграммы - когда их широко использовали, писать можно было лишь на катакане (одной из азбук) и без иероглифов, причем писали как можно короче и без пробелов/знаков препинания. В итоге иногда получалось нечто похожее на русское "Убить нельзя помиловать".
Например "Asarusubannikoi".
Я прочла это как "Asa rusuban ni koi", где asa - утро, rusuban - присмотр за домом (во время отсутствия хозяев), koi - приходи.
То бишь "Приходи утром присмотреть за домом".
А можно прочесть и так: "Asa rusu. Ban ni koi", где rusu - отсутствие, ban - вечер.
И смысл противоположный: "Утром меня не будет. Приходи вечером"
Получишь такое и понимай как хочешь


Напоследок покажу рисунок, который мне нарисовала Нацуми)) Момент из жизни - я увлеченно читала разглядывала привезенную яойную мангу, а она играла с кошкой ^___^
Надписи я закрасила для дайри - они адресованы лично мне)))



Как я её люблю, кто бы знал)) В последнем письме я таки решилась её попросить поднатаскивать меня с речью -_-
Как время состыкуем - в скайпе болтать бум^^

@темы: картинки, у(ч)ёба, яп

Comments

[.соран]

Получишь такое и понимай как хочешь
ой, жесть Q Q

а Нацуми это японка или просто ник такой?)

[Kirsi-kan]

Это японка ))) Она ко мне приезжала в марте прошлого года)) Вот она^^

[.соран]

а где вы с ней познакомились и на каком языке говорите?)

[Kirsi-kan]

Вот здесь познакомились, я оставляла свое объявление о поиске друга по переписке, и она мне написала)

Говорим на английском, но я в письмах вставляю русские фразочки, а она японские. Мы с ней обе носители изучаемых языков, поэтому очень удобно

[.соран]

Оо спасибо за сайт, но думаю я вряд ли буду там писать) по крайней мере пока
давно переписывались?)

[Kirsi-kan]

Не за что)) Ведь сайт офигенный - там кого хочешь найти можно.

Давно) Она мне написала в ноябре 2009, через несколько месяцев она сказала, что в Россию приезжает, в Москву. Ну, ясное дело, я сразу же предложила ей не тратиться на гостиницу и пожить у меня^^ Я же выступила и в роли экскурсовода))
И в роли переводчика тоже, ибо кроме меня английский не знает вообще никто -_- из окружения в смысле))
Ну вот так, целую неделю провели вместе, не отходя ни на шаг)) Естественно, после её отъезда мы продолжили общение и общаемся до сих пор))

[.соран]

для этого нужно английский в совершенстве знать, ибо у меня с этим туго
классно

[Kirsi-kan]

Ну в совершенстве и я не знаю, я на Upper Intermediate. Для общения вполне хватает)) Хотелось бы повысить, но для этого надо на курсы ходить.
И как это у тебя с инглишем туго?? О_о
Ты же любитель всяких умных цитат англицких ))) Я думала оч хорошо знаешь

[.соран]

туго с совершенством
тоже курсы нужны